Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
France Télévisions présente
Une coproduction 5° Nord Productions Y.N Productions - La Cuisine aux Images France Télévisions
Avec la participation de Kanaldude
Parfois je sursaute dans mon sommeil,
car je pense à toi.
Qui t’a enlevé à nous ?
Tu es parti et nous a laissé ici.
Papa, tu es parti trop tôt, ma peine est grande.
Je suis triste,
profondement triste.
Cette peine est sur mon coeur.
Gran Man Doudou, tu as perdu la vie.
Tout le fleuve était peiné d'apprendre la mort de notre chef coutumier.
Papa, je ne devais pas montrer ma tristesse.
Quand une personne si importante disparaît, ton visage doit rester digne.
Nous avons tous ressenti une grande douleur.
C'est ainsi.
WANI
Un film de Ziggy AGOUINTI et Nicolas PRADAL
Tout le monde est là ?
Chers ancêtres, protégez-nous.
Nous partons en expédition, à la chasse.
Nous ne sommes que des enfants.
Quels anciens du fleuve vais-je nommer ?
Monsieur Tolinga, Monsieur Djéméchi, nous vous prions tous.
Ceci est pour vous, Monsieur Topo.
Monsieur Afuuyé, c'est comme ça que vous faisiez autrefois.
Monsieur Wani, tu es jeune,
mais tu as appris de ton père le Gran Man.
Si tu marches sur ta plaie, une épine viendra te piquer.
Anciens, protégez-nous pendant ce voyage.
Nous vous prions de veiller sur nous.
Monsieur Tobou, c'est dans ton village que nous allons, à Comontibo.
Qu'aucun d'entre nous, ne tombe malade.
Verse bien le rhum.
Gran Man Doudou,
protège-nous, d’où tu es.
Tu es là-bas...
mais c'est toujours toi qui diriges le fleuve.
Tu diriges le fleuve,
car personne n'a encore pris ta place.
Aujourd'hui, nous nous préparons pour aller à la chasse.
Cette eau est pour vous.
Madame Sokodon, Monsieur Listi, Monsieur Welem.
Pour nos Ancêtres,
Monsieur Djemechi, Monsieur Abiani, Monsieur Agwassa...
Monsieur Paakiseli...
protégez-nous pour que tout se passe bien.
Faites que nous trouvions du gibier.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à ajouter ?
C'est ainsi que nous avons parlé aux anciens.
Nous n'avons qu'une parole.
Les Anciens faisaient déjà ce travail et nous n'avons qu'une parole.
Aujourd'hui, c'est le jour du départ à la chasse.
Il est de votre responsabilité de veiller à ce que la chasse se passe bien.
Veillez sur nous pour que tout se passe bien.
Que ceux qui partent, reviennent en bonne santé.
Aucun malheur ne doit leur arriver,
ils doivent revenir comme ils sont partis.
Faites qu'ils reviennent sains et saufs.
Je pense que tout va bien se dérouler.
Faites que le voyage se passe bien,
que les chasseurs dirigent bien leur tir de fusil, pour que le deuil soit levé.
Priez tous les Ancêtres qui faisaient le travail avant nous.
On verse sur le sol de l'eau, pour tous ceux qui partent à la chasse.
Ce que l'eau a dit, le jus de canne le dit aussi.
La boisson de la forêt, protège-nous.
Ne buvez pas de rhum là-bas et ne faites pas n'importe quoi.
Il n'y aura pas d'Anciens pour réparer vos erreurs.
C'est fini, levez-vous.
Cher Fiskali je te salue, tu es le responsable du fleuve.
C'est toi qui m'a désigné pour cette mission.
C'est la première fois que je suis le chef des chasseurs.
Quand tu es responsable de cette étape,
tu dois être respecté.
Mais qui est le véritable chef ?
C’est l’esprit Shweli. C’est lui qui nous protège.
Umtoto !
Je t'appelle aujourd' hui.
Toi aussi, tu es un chef.
Les Gran Man vivent avec cet esprit.
C'est le savoir des Gran Man.
Les Anciens du fleuve,
nous vous appartenons, car nous sommes des enfants.
Vous êtes plus grands que nous, c'est à vous de nous protéger.
Je vous salue, je vous remercie,
car vous gardez le fleuve.
Par là.
Non, ne pousse pas.
C'est la bouteille qu'il faut regarder.
Cos, peut-on atteindre la berge ?
Peut-on atteindre la berge ?
On va se servir du bâton et de la pagaie.
Oui.
À toi de diriger.
Prends par le bas ou retire les pierres.
Enlève la terre avant de creuser.
Je n'en prendrais pas beaucoup.
Tu vas en prendre ?
Oui.
Le feu vient de ce côté, on va le diriger plus vers là.
Par là ?
Oui, je vais l'arranger.
Il faut que tu ailles enlever les vêtements dans la pirogue.
Après on partira direct.
- Il t'a eu ! - Il m'a eu !
Je vais jeter un œil.
Arrange-le de ce côté là.
Vous l'avez bien construit, je vous félicite.
Nous sommes revenus de la chasse, venez-nous aider à décharger.
Installe-toi avant.
- Vous allez nous aider ? - Oui.
Oui il le faut. Bashia, sers-moi un verre.
Nous ne maîtrisons pas la prière, nous apprenons toujours des Anciens.
Si nous nous trompons, corrigez nos erreurs.
Si la libation au jus de canne et au rhum est bien faite,
c'est ce que nous voulions.
Nous sommes partis et revenus.
Les Anciens disent qu’il vaut mieux y aller pour rien
que de rester assis à ne rien faire.
Voici votre jus. Les Anciens veillez sur nous.
Monsieur Listi tu connais tous les noms à citer,
donc nous ne citons que le tien.
Il faut que l'on trouve du gibier, même si c'est peu.
À vous qui êtes morts, nous allons lever le deuil.
Nous qui sommes vivants, que notre vie soit bonne.
Nous avons tout pour tenir.
Nous versons au sol pour vous.
Dieu, toi à qui appartient ce fleuve,
voici ton rhum.
Gran Man, veille sur nous.
Ainsi nous avons prié.
Je vais boire un peu avec vous, et avec ceux qui ne boivent pas.
Vous allez m’aider à tout décharger, vous aussi vous devez boire un coup.
Je vois que vous êtes motivés, alors prenez un coup.
Je suis fatigué d'avoir marché dans la forêt,
d'avoir fait le nécessaire pour pêcher le Niama.
Même si nous pêchons peu, c'est déjà du poisson.
Les Ancêtres, protégez-nous pour cette levée de deuil.
Ce qui a été dit, je ne peux pas le dire mieux.
Ce qu'on doit trouver ici, c'est à manger et c'est de la joie.
Depuis notre arrivée, il n'y a eu aucune dispute, aucun problème.
Nous aimons cela, tout le monde est heureux ici.
Les autres pêcheurs sont partis sans nous.
Papa Gran Man, le fleuve t'appartient.
Tu m'as envoyé ici en tant que chef de la chasse.
Depuis ma naissance,
j'ai perdu tellement de proches.
Mon oncle est décédé,
ma soeur est décédée,
ma tante,
une soeur à nouveau est décédée,
ma mère,
puis mon père sont décédés,
frère, soeur,
frère à nouveau...
trop de personnes.
J'y pense constamment.
A tout moment, je pense à eux.
Oui, je pense à eux.
Il est parti par là.
Il s'est envolé par là ?
Partons.
Un serpent...
il s’est tourné vers moi pour me mordre.
Il m'a presque mordu.
Je ne voulais pas le tuer,
j'étais obligé, il se rapprochait de moi.
Siti, nous allions chasser comme ça avec mon père.
Je marchais seul devant,
j’ai vu le grand animal.
J’ai aussitôt tiré sur son oreille.
Mon père m'a demandé sur quoi j’avais tiré.
J'ai répondu : "Sur un être humain."
Mais c'était un Tapir.
Ce jour-là, nous ne sommes pas allés plus loin.
Nous sommes rentrés.
Je te salue à nouveau Père.
Vois ce que tu m'as appris.
Quand ton père te transmet son savoir, c'est à cela que tu penses.
Quand j'appelais mes frères, pour qu'ils viennent apprendre,
ils ne venaient pas.
Comme j'étais proche de toi,
j'ai pu profiter de ton savoir.
Tu m'as appris à jouer du tambour, je t'aime pour ça.
Tu m'as appris à danser, je t'aime pour ça.
Quand je vais à une cérémonie, c'est en ton nom.
Tous savent que je suis le fils Doudou.
Le fils du Gran Man.
Accepte ton grand nom.
Lave-le bien, il ne faut plus de sable.
Qui t’as appris à coudre comme ça ?
Mon père.
Il m’a aussi appris à jouer.
Si quelqu'un dit le contraire, il ment.
Je ne porte pas le nom de quelqu'un d’autre...
Doudou...
N'est-ce pas ?
Depuis que j'ai dix ans je joue du tambour,
je danse l'Awassa et le Songué.
J’ai commencé à jouer il y a longtemps. Mais avant je ne le montrais pas.
Tu ne veux pas le faire ? Regarde comme c'est beau à tes yeux.
De toute façon le savoir est toujours vivant.
Sauf si les grands sorciers finissent par nous tuer.
Parce qu'ils n'aiment pas ce que font les jeunes.
Le savoir est toujours là pour être donné,
les jeunes sont là pour apprendre.
Mais peut-être que quelque-chose les en empêche.
Pour le bonheur, il faut du temps.
Le malheur arrive tout le temps.
Pour le bonheur, il faut du temps.
Le vent de la chance souffle pour ceux qui vivent avec la patience.
Le vent de la malchance souffle pour ceux qui vivent avec leurs ennemis.
Pour le bonheur, il faut du temps...
On ne maîtrise pas tout ce que l'on fait.
Tu n'as pas menti.
Tu n'étais pas là mais j'ai terminé le tambour.
C'est bien, il s'est habillé. En camisa ou en pangui ?
Coûte que coûte. Il est juste là.
Il est intelligent ce gars,
j'aurais aimé savoir coudre le tambour comme lui.
Comme je n'étais pas là, je n'ai pas pu voir comment il a fait.
C'est un enseignement des Anciens.
Tu l'as découpé et recousu ?
Oui !
Il l'a découpé et recousu, il est bon.
Ce n'est pas n'importe quoi, ça vient des Anciens.
Mon père, protége-nous d'où tu es.
Ce tambour si tu ne me l'avais pas donné,
je n'aurais pas su en jouer.
Quand je regarde, c’est toi que je vois.
Tiens-toi debout pour nous tous qui sommes ici.
Tiens-toi debout pour tout le fleuve.
Djuka, Saramaka, Pamaka.
Tenez-vous tous debout.
Anciens, c'est à vous de décider à présent.
Les Anciens disent que le tambour "Apinti"
est le tambour à jouer durant ces moments.
Lorsque tu joues de l'Apinti,
si tu as un ami loin de toi,
tu peux lui parler à travers la musique.
Le prévenir qu'une personne veut lui faire du mal.
Ainsi, il a le temps de fuir.
Donc si tu sais en jouer,
il faut utiliser ce savoir et prévenir ton ami.
C'était ainsi avant.
Ils communiquaient comme ça, avec le tambour.
Je demande au peuple Aluku,
de ne pas perdre ces savoirs,
c'est beaucoup trop important.
Quand tu entends les coups de fusils, c'est que les chasseurs sont de retours.
Au retour de la chasse, nous n'avons plus peur de rien.
Nous sommes de jeunes chasseurs,
mais une fois sur le chemin du retour
nous sommes métamorphosés, rien ne peut nous atteindre.
Ne pointe le fusil sur personne !
Je vais te jeter jusque là-bas ! On ne pointe le fusil sur personne !
Je sens l'esprit qui monte en moi, je le sens venir !
Ne le laisse pas venir.
Il monte en moi !
Je le sens !
Je le sens venir !
Ne le laisse pas venir.
Ne le fais pas venir, ne le fais pas venir !
Je le sens monter en moi.
Non, non, ne le laisse pas venir.
Ca suffit, ça suffit, j'ai dit !
Battez-vous ici, maintenant !
Ça suffit, ça suffit.
Wagui, regarde-moi !
Battez-vous, ici !
Faisons ce qu'il y a à faire.
Je fais comment pour jouer du tambour ?
Laissez-moi jouer.
Laissez-moi jouer, vous m'écrasez.
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Qu'il joue !
Anciens, continuez à veiller sur nous.
Veillez sur nous !
On va rentrer maintenant, c'est l'heure !
On rentre, alors veillez sur nous,
et sur les femmes qui sont venues avec nous.
Aujourd'hui c'est le dernier jour.
Les Grands du fleuve, soyez là !
Veillez sur nous, jusqu'à notre arrivée à Papaïchton.
Si un esprit doit venir, qu'il vienne !
Vas-y, tire !
Tire !
Encore une fois !
Messieurs, on monte par ici.
Les tirs de fusil se font dans cette direction !
Venez, venez !
Qu'ils viennent tous !
WANI
Un film écrit et réalisé par Ziggy AGOUINTI et Nicolas PRADAL
Image Zoltan HAUVILLE
Son Killian DADI
Avec Wani Adrien DOUDOU Jean-Claude LOME Bernard MANON Paulus VANDUN Jeffan ASAITI Demoï DJANI Bo
Zoro Lénaïc JANI Coco Kerth AGOUINTI Simoné DOUDOU Jean DIFOU Wagner AFFOCATI
Montage Haitz ALDANA
Étalonnage Saul MÊMETEAU
Mixage Lucie DECHE
Stagiaire Orphéo BOKIAN
Traduction Consuela WELLI Kerth AGOUINTI Cédric ROSS
Musique originale Djani GORDON Sylvain DOUDOU
Moyens techniques KANALDUDE KEEP COOL STUDIOS
En coproduction avec FRANCE TELEVISIONS GUYANE LA 1ère Directeur Éditorial Olivier BEHARY-LAUL-SIRDER Adjoint au Directeur Éditorial Jean-Elie DEMONIERE Production Stephan BLANCHARD Amine BERTIAA
En coproduction avec FRANCE TELEVISIONS MARTINIQUE LA 1ère Directeur Éditorial Laurent SALCEDE Adjointe au Directeur Éditorial en charge de la valorisation du patrimoine Valérie PATOLE Administratrice de production Magali DAUDE
KANALDUDE Gérante Pantxika MAITIA Conseiller de programme Loïc LEGRAND Comité éditorial Joana DUHALDE Mathieu GOUILLIARD Loïc LEGRAND
5° Nord Productions Producteur délégué Didier URBAIN Chargés de production François GRUSON Diane NOVACQ Technicien vidéo Cédric ROSS
Y.N PRODUCTIONS LA CUISINE AUX IMAGES Producteur délégué Antoine GANNAC Directeur de production Baptiste BRUNNER Chargée de production Isabelle CEGARRA
Avec l’implication de l’association Chercheurs d'Autres
Remerciements David CROCHET Alix CORDESSE Mirta TANI Guillaume BORDIER Tarek SAMI Pierre SELVINI Olympe CHABRY PRADAL Zoé CHABRY PRADAL Vladimir LEON Maya ROSA Jean Luc MAÏS Jean BONANA
Dada CECILON Anouma Colette DJANI Marc et MAMA BOBI Vanina LANFRANCHI La Mairie de PAPAÏCHTON Alexandre DUPEYRON Laura CHATENAY-RIVAUDAY Jamel SAADI Audrey GINESTET Malaury ELOI Paul LACOSTE Victorien VIALAR
Avec le soutien du Centre National du Cinéma et de l’Image Animée Avec la participation du Fonds Images de la Diversité - Agence Nationale de la Cohésion des territoires Avec le soutien de la PROCIREP- Société des Producteurs - et de l’ANGOA Avec le soutien de la Communauté des communes de l'ouest guyanais – CCOG.
Ce film a été développé en résidence d’écriture Doc Amazonie Caraïbe en Martinique organisée par Atelier Vidéo & Multimédia et Docmonde et réalisé dans le cadre de la collection Lumière d’Amazonie Caraïbe.
à la mémoire de Laurène Belrose et de Véronique Loit-Tournier
© France Télévisions / Kanaldude / 5° Nord Productions / Y.N Productions - La Cuisine aux Images - 2021
ISAN 0000-0005-9F3E-0000-M-0000-0000-8