Hizkuntzak galdezkatzen, unibersitate herrikoian

2017ko agorrilean Unibertsitate Herrikoiak gogoeta bat antolatu zuen Édouard Glissant eta Patrick Chamoiseau martinikar idazleek argitaratu « Paretak erortzean, identitate nazionala legez kanpo ? » testuaren inguruan. Antton Harignordoquy-ri galdegina izan zitzaion testua euskararatzea, eta ondotik funtsezko galderak solastatuak izan ziren, besteak beste herrien eskubide kultural eta linguistikoak, burujabetasun politikoa, kreolisazio eta mundialitatea… Gogoeta horren haritik, urte bat berantago liburu bat ondu da : Antilletan bizi, hainbat hausnarketa eta galdera plazaratzen dituela gai horiez, ikuspuntu ezberdinetatik".